Angefangen hat alles 1997. Die Eintracht spielte erstmals in ihrer Geschichte 2. Liga, meine Stiftung war der Meinung ich solle doch mal so langsam mein Studium beenden und ich brütete eigentlich über meiner Magisterarbeit über „Internationale Entwicklungszusammenarbeit“. Aber wie das so ist, immer wenn man die ganz großen, dollen, superwichtigen Dinge am erledigen ist, fällt einem ja plötzlich ein, dass man noch jetzt aber ganz dringend den Keller aufräumen muss oder die Fenster putzen…
Mein Keller war zwar ordentlich, aber da lagen immer noch die zwei Asterix-Seiten, die man zur Probe übersetzen sollte um am Wettbewerb für die Asterix Übersetzung teilzunehmen. Pacco hatte mir das geschickt. Pacco, der alte Spanier aus Wuppertal, der damals in Bogotá bei der Ebert-Stiftung gearbeitet hat. „Du babbelst doch immer so komisch…“ waren seine begleitenden Worte.
Und irgendwie habe ich dann den Wettbewerb auch tatsächlich gewonnen. Also musste die Magisterarbeit erstmal warten und es entstand HIBBE UN DRIBBE – der erste hessische Asterix. Was dann folgte, war so nicht geplant… Knapp 160.000 Mal wurde alleine dieser Band bis heute verkauft. Es folgten 9 weitere Asterix Bände, DE GROSCHEPETZER – Dagobert auf Hessisch und TIM UN DIE PICAROS – der erste Dialektband von Tim und Struppi.